Linphone فارسی



اولویت ها (ارجحیات) لینفون

لینفون دارای ساده ترین الویت های رابط کاربر در میان نرم فون ها می باشد. پنجره تنظیم اولویت ها را می توان با کلیک کردن برروی " " واقع در منوی بالایی و انتخاب گزینهٌ " " باز نمود:


gopref_en.jpg

در نتیجه پنجره ای مشابه زیر نمایان خواهد شد:


prefs_en.jpg

همانگونه که ملاحظه می کنید رابط کاربر دارای چهار برگه ( ) است: " (شبکه)"، " (سخت افزار صوتی)" ، " " و " ".

= اولویت های شبکه

برگه " " در پنجرهٌ " " به شما امکان می دهد تا تعیین کنید که چگونه لینفون می بایستی داده ها برروی اینترنت انتقال دهد.

*- گزینه فراگیر ( )

prefglobal_en.jpg 

اصولاً آدرس برای تمامی وسایلی (معمولاً کامپیوترها اما همچنین ها، تلفن های موبایل و ...) که خواهان داشتن آن هستند، به اندازه کافی وجود ندارد. آدرس مجموعه ارقامی که به منزلهٌ شناسه کامپیوتر شما در اینترنت می باشد. آدرس چیزی مشابه این می باشد: " ". از آنجاییکه تعداد ترکیب های کافی از این ارقام برای منتسب نمودن به تمامی ابزارهایی نیاز به اتصال با اینترنت دارند وجود ندارد، روش جدیدی برای "آدرس دهی" در حال تهیه و تنظیم می باشد، که اصطلاحاً " " نامیده می شود. یک آدرس ممکن است چیزی مشابه این باشد:


گزینه ای که در اینجا لینفون ارائه می دهد، استفاده از آدرس است. انتخاب این گزینه، بدان معنی است که شما دارای آدرس می باشید. اگر راجع به این گونه آدرس، اطلاعی ندارید احتمالاً از نوع آدرس استفاده می کنید، بنابراین نیازی به انتخاب این گزینه نمی باشد.

*- گزینه های (تجربی)

به احتمال زیاد نیازی نیست در مورد این تنظیمات نگران باشید. چنانچه می توانید با لینفون های دیگر یا سایر نرم فون ها ارتباط برقرار کنید ، مشکلی ندارد. بنابراین تنظیمات پیش فرض را دست نخورده باقی گذارید ( " " در حالت انتخاب شده باقی بماند):


firewallno_en.jpg

چنانچه از طریق شبکه کامپیوتری خصوصی مانند شبکه اداره یا کافهٌ اینترنتی به اینترنت متصل می باشید یا در منزل از یا استفاده می کنید بنابراین ممکن است با مشکلاتی در زمینه استفاده از لینفون برای برقراری تماس با سایر لینفونهایی که در شبکهٌ شما قرار ندارند، مواجه شوید. دلیل آن ممکن است یا به خاطر آن باشد که ها مانع ایجاد نقل و انتقالات داده ای (روشی که لینفون جهت انتقال داده های صوتی برروی اینترنت از ان بهره می برد) می شوند یا به خاطرآنست که ابزاری بنام فی مابین کامپیوتر و اینترنت قرار دارد. مخفف " " می باشد. یک " " بین اینترنت همگانی و یک شبکه محلی ( "خصوصی") قرار داده می شود. بطور صحیح و دقیقی نیازهای کامپیوترهای موجود در یک شبکهٌ محلی را به کامپیوترهای واقع در اینترنت و بالعکس ارسال می کند.

اما از این طریق ممکن است مشکلاتی برای که متدی (پروتکل) است لینفون (وسایر نرم فون ها) از ان برای ارتباط با سایر نرم فون های روی شبکه اینترنت همگانی استفاده می نماید، فراهم می کند. اگر برای برقراری تماس با نرم فون هایی از قبل آدرس آنها را در اختیار داشته و بر صحت آنها واقفید دچار مشکل هستید، دلیل آن ممکن است این باشد که کامپیوترشما ممکن است از طریق یک به اینترنت متصل باشد. در این حالت می بایست به لینفون بفهمانید مشکل اینست. در نتیجه لینفون دو راه حل برای رفع این معضل ارائه می دهد:

*=

روش اول، استفاده کردن از یک سرویس دهنده (سرور) به مثابه یک واسطه است. مخفف می باشد. اساساً این بدان معنی است که لینفون با یک سرویس دهندهٌ ارتباط برقرار نموده و سرور سپس آدرس همگانی شما را به اطلاع لینفون می رساند. همچنین از این طریق به گزارش داده می شود که کدام درگاه ( ) توسط سخت افزار برای دریافت ترافیک اطلاعات باز شد. در نتیجه این اطلاعات را برای متصل شدن به یک سرور و یا سایر نرم فون ها استفاده می کند. چنانچه از آدرس یک سرور (چندین سرور مجانی برروی اینترنت قرار دارند که می توانید از آنها استفاده کنید) مطلع باشید، می توانید آنرا در کادر آدرس مربوطه وارد کنید:


stun_1_en.jpg

آدرس سرور چیزی مشابه یک است. بعنوان مثال: " ". در این مثال آدرس سرور فرضی را در فضای خالی کادر مربوطه وارد کرده و دایرهٌ کوچک سمت چپ کادر را جهت انتخاب این گزینه کلیک می کنیم.

stunset_en.jpg

توجه: اطلاعات مربوط به مثال فوق فقط به منظور بهتر نشان دادن مطلب می باشد، و این آدرس سرور وجود خارجی ندارد.

* آدرس

اگر آدرس روتر خود را بدانید، می توانید آنرا در کادر دوم وارد نمایید:


firewall_en.jpg

در این مثال آدرس روتر را فرضاً : " " در نظر می گیریم. آدرس مزبور را در فضای خالی کادر وارد نموده و دایره کوچک سمت چپ کادر را در جهت فعال نمودن این گزینه کلیک می کنیم:


firewallset_en.jpg

توجه: اطلاعات مربوط به مثال فوق فقط به منظور بهتر نشان دادن مطلب می باشد، و این آدرس سرور وجود خارجی ندارد.

ویژگیهای (خصوصیات)

مخفف "پروتکل بلادرنگ" ( ) می باشد. اینها مجموعه قواعدی ("پروتکل") هستند که لینفون برای انتقال داده های صوتی از طریق اینترنت بکار میبرد.

*- درگاه

از آنجاییکه کامپیوتر می باید انتقال انواع متفاوت داده ها را از طریق اینترنت برعهده داشته باشد و مجموعه قواعد یا پروتکل های مختلفی را برای هر یک از این انواع رعایت کرده و بکار بندد، بنابراین کامپیوتر برای هر نوع از اینها، یک "درگاه( )" اختصاص می دهد. درگاه ها توسط شماره هایی بین ٠ تا ٦٥٥٣٥ شناسایی می شوند. بعنوان مثال در مورد ترافیک(نقل وانتقال) داده ای مرورگر وب، درگاه شماره ٨٠ اختصاص یافته است. لینفون بصورت پیش فرض از درگاه ٧٠٧٨ برای ترافیک داده ای استفاده می کند. تغییر دادن درگاه ، اشکالی بوجود نمی آورد، چراکه سیستم آن بصورت دینامیک است. با این وجود، همواره می بایستی از شماره درگاه های زوج بدین منظور استفاده نمود.(مثلاً ٧٠٧٨، نه ٧٠٧٩).


*- جیتر

لینفون برای آنکه انتقال روان و مناسب صدا(داده های صوتی) تضمین شده باشد، مقداری از داده ها را در یک "بافر( )" نگهداری می کند. این یعنی که لینفون داده های مزبور را نگه می دارد تا بتواند با رها کردن آنها در زمان مقتضی، امکان انتقال آرام و روان صدا را میسر سازد. حال اگر شما در هنگام استفاده از لینفون دچار مشکلاتی از قبیل ایجاد وقفه یا به لکنت درآمدن صدای طرف مخاطب می باشید، می توانید با افزایش دادن تنظیم زمانی " "، مشکل ایجاد شده را برطرف نمایید. برای انجام این کار مارکر مربوطه را به سمت راست حرکت دهید(مشاهده خواهید نمود که ارقام طرف راست پیکان متحرک، افزایش می یابند).

= اطلاعات در مقابل

مخفف کلمات " " می باشد. روشی است که یک تلفن از طریق آن با مرکز مخابراتی ارتباط برقرارکرده و به تبادل اطلاعات می پردازد. بسیاری از مردم را با نام " " می شناسند، که در آن تن های مختلف به شماره های مختلف درج شده برروی صفحه کلید دستگاه تلفن، اختصاص می یابند. درواقع، زمانیکه شماره گیری می کنید، با فشار دادن کلیدهای صفحه کلید این تن ها(اصوات) را از طریق خط تلفن به مرکز تلفن انتقال می دهید، بدینترتیب تلفن با مرکز مخابراتی مزبور به تبادل اطلاعات پرداخته و مکالمه مورد نظر شما با انتقال داده ها به مکان مناسب برقرار می شود. این سیستم را اصطلاحاً "تن دو گانه ( )" می نامند.زیرا هر کلید توسط دو تن شناسایی می شود. تصادفاً " " یک علامت تجاری بوده و گرنه عملاً فقط روایتی از است.

گزینه " " تعیین کننده آنست که لینفون می بایست از چه تکنیکی برای حمل اطلاعات استفاده کند. اگر گزینه " " (با علامت زدن کادر مربوطه) را انتخاب کنید، اطلاعات عملاً بصورت رقمی و نه توسط تن، معرفی خواهند شد. اگر را انتخاب نمایید (و پیش فرض لینفون)، آنگاه از تن استفاده شده و حمل و نقل اطلاعات از طریق "پروتکل بلادرنگ ( )" - - صورت می گیرد. بطور کلی، نرم فون ها از سیستم استفاده نمی کنند. به بیان دیگر بهتراست این گزینه را به حال خود واگذاشته و اجازه دهید که سیستم پیش فرض مورد استفاده قرار گیرد.


dtmf_en.jpg


سخت افزار صدا

در این بخش، ابزارهایی که شما برای ورود و خروجی صدا از آن استفاده خواهید کرد، تعیین می شود. بطور کلی، هنگام نصب لینفون، این ابزار معمولاً بدرستی تشخیص داده شده و ارتباط آنها با لینفون برقرار می شود، اما اگربا مشکلاتی در مورد انتقال و دریافت صدا برخورد نمودید یا چنانچه از بیش از یک صدا استفاده می کنید یا احتمالاً کارت صدای خارجی ( ) در اختیار دارید که مایلید لینفون از آن برای پخش صدا استفاده کند، آنگاه تنظیمات مزبور را تغییر دهید.

ابزار پخش صوت (صدا)

لینفون از این ابزار برای پخش صدا استفاده می کند. برای انتخاب گزینهٌ مناسب می توانید از میان انتخاب های موجود در منوی کرکره ای واقع در قسمت راست کادر برگزینید.


playback_en.jpg

ابزار گرفتن صدا

این ابزاری است که لینفون می بایستی از آن برای گرفتن (تسخیر) صدا استفاده کند. شما می توانید از میان گزینه های موجود در منوی کرکره سمت راست کادر، انتخاب مناسب را انجام دهید.

توجه: گزینه های موجود در اینجا، در تعیین اینکه ورودی صدای شما از طریق " " یا " " باشد، نقشی ندارند.


capture_en.jpg

منبع دریافت صدا

در بسیاری از کارت های صدا، در انتخاب گزینه های ورودی صدا مختار هستید. گزینه هایی که معمولاً مطرح می باشند عبارتند از " " (میکروفن) یا " " (ورودی مستقیم از طریق کابل).


recording_en.jpg

این گزینه ها را می توان از طریق بازکردن منوی کرکره ای انتخاب نمود.


rec_option_en.jpg

ابزار صدای زنگ تلفن

از این ابزار، لینفون برای ایجاد صدای "زنگ" تلفن استفاده می کند. گزینه های موجود در این رابطه را می توانید از میان انتخاب های منوی کرکره سمت راست کادر برگزینید.

ringdev_en.jpg

- صدای زنگ

انتخاب اینکه چه صدایی بعنوان زنگ تلفن ( ) به صدا درآید، با شماست. برای انتخاب یک فایل صدا، دکمهٌ را فشار داده و در کامپیوتر خود برای یافتن فایلی با پسوند " " (فایل صدا) به جستجو بپردازید. هر زمان که فایل صدای مورد نظر خود را یافتید، پیش از انتخاب آن می توان با فشار دادن دکمهٌ " " به آن گوش فرا داد.


ringwav_en.jpg

- فعال کردن "ضد پژواک" ( )

اغلب اوقات زمانیکه به یک نرم فون دیگر زنگ می زنید، ممکن است در حین مکالمه، انعکاس یا پژواک صدای خود را نیز بشنوید. این امر ممکن است تمرکز شما را بر مکالمه با مشکل مواجه کند. بهترین راه برای اجتناب از این معضل آنست که شماره گیرنده و مخاطب وی، هر دو از هدفون استفاده کنند. چنانچه مشکل همچنان به قوت خود باقی بماندپ، می توان از امکان "ضد پژواک" بهره گرفت. اگر کادر مربوطه را تیک بزنید، نرم افزار از امکان ضد پژواک استفاده کرده و در نتیجه طرف مخاطب شما پژواک صدا را نخواهد شنید. اگر شما نیز مایل باشید که پژواک صدا دریافت نکنید، آنگاه طرف مخاطب شما هم می بایستی کادر مربوط به فعال کردن ضد پژواک را تیک بزند.


echo_en.jpg

اولویت ها(ارجحیات) را نیز می توان به عنوان جزئی از "تنظیمات حساب اشتراک" ( )تعریف نمود. البته برخی تنظیمات وجود دارند که از ماهیت فنی تری برخوردارند.

در واقع مخفف " " می باشد. عملاً یک پروتکل سیگنال دهنده است(یک "پروتکل" مجموعه ای از قواعد است)، و در حمل صدا نقشی ندارد. پروتکلی است که تلفن های نرم افزاری را وادار می کند تا در مورد چگونگی تنظیم حرکت انتقالی صدا و احتمالاً تصویر، توافق کرده و زمانیکه مکالمه به پایان برسد، به طرفین سیگنال می دهد.

اگر بخواهید با استفاده از مکالمات خود را انجام دهید، به یک حساب اشتراک نیاز دارید. دارا بودن یک حساب اشتراک درست به مانند در اختیار داشتن یک شماره تلفن یا یک آدرس است. با داشتن این حساب اشتراک، دیگران می توانند با شما تماس بگیرند و شما نیز می توانید به سایرین زنگ بزنید.


درگاه

درگاه ، درگاهی است که لینفون به اختصاص می دهد. "درگاه" ( ) ماهیتی انتزاعی(خیالی) دارد که برنامه نویسان از آن برای انتقال انواع مختلف داده ها، بهره می گیرند. درگاه ها از طریق شماره ("شماره درگاه( )) شناسایی می شوند. شماره درگاهی که بصورت پیش فرض به اختصاص یافته است، درگاه ٥٠٦٠ می باشد. این شماره را هیچگاه تغییر ندهید مگر آنکه دلیل قانع کننده ای برای انجام آن داشته باشید.

siport_en.jpg


هویت ( )

در این کادر اطلاعات مربوط به حساب اشتراک خود را وارد می نمایید. بدین منظور می بایستی از (مانند نام دامنه ( ) یا آدرس ) حساب اشتراک خود آگاه باشید، همچنین دانستن نام کاربر( ) نیز ضروری است.

sipacc_en.jpg

چنانچه شما از "سرویس از دور( )" برای حساب اشتراک خود استفاده نمی کنید (به شرح زیر رجوع شود) بنابراین در اولین کادر می توانید یک نام دلخواه را وارد کرده و در کادر دوم " " (نام میزبان)کامپیوتر خود را وارد کنید. چنانچه از "نام میزبان" خود اطلاع ندارید، لینفون می تواند وارد عمل شده و احتمالاً آنرا برای شما حدس بزند. اگر این گزینه را انتخاب کنید، لینفون از ادرس کامپیوتر شما برای پرکردن این کادر استفاده خواهد کرد. برای آنکه لینفون این وظیفه را برای شما انجام دهد، گزینهٌ " " را تیک بزنید:


hostnameguess_en.jpg