Avidemux فارسی


زیرنویس های دائمی      

نام نرم افزار: Avidemux

نسخۀ نرم افزار: 2.4

چنانچه مایل باشید که زیرنویس ها بصورت "دائم" برروی تصاویر ویدئویی شما حک شوند می توانید از فیلتر زیرنویس گذار(subtitler filter) در Avidemux استفاده کنید. در واقع ایجاد یک فایل زیرنویس زمان بندی شده و حک کردن آن برروی تصویر بسیار سریع تر از ایجاد فایل و قراردادن آنها برروی تصویر با استفاده از یک نرم افزار ویرایش ویدئویی، است.

در قدم اول، فایل تصویری مورد نظرتان را باز کنید. در این تمرین برای ایجادDVD  از فایل MPEG2 استفاده می کنیم، اما مراحل این پروسه در مورد فایل هایMP4 و MPEG1 نیز درست است.

ابتدا در منوی File گزینه Open را انتخاب کنید:

avide_subburn_1_en.jpg

در این مثال، جهت آماده کردن فایل MPEG2 برای DVD به منوی "Auto" رفته و گزینه DVD را انتخاب می نماییم.

avide_subburn_2_en.jpg

 

افزودن فیلتر زیرنویس گذار

برروی دکمه "Filters" واقع در سمت چپ صفحه کلیک کنید.

avide_subburn_3_en.jpg

سپس در منوی "Filters" انتخاب "Subtitle" را انتخاب کنید.

avide_subburn_4_en.jpg

حال گزینه "Subtitler" را انتخاب کرده و برروی نشانه "+ " واقع در قسمت پایینی پنجره کلیک کنید:

avide_subburn_5_en.jpg

در این مرحله، فایلsrt  را که می خواهید محتویات ان به فایل تصویری افزوده شود، انتخاب نمایید.

 

تغییرنوع و اندازه فونت

ابتدا فونت دلخواه را انتخاب کنید. اما بیش از ان اطمینان حاصل کنید که این پنجره، فونت مناسبی را برای شما به نمایش می گذارد. فونت پیش فرض نرم افزار Avidemux  برای سیستم عامل لینوکس(Linux) تنظیم شده است. اما اگر از سیستم عامل Windows یا Mac استفاده می کنید، لازمست که فونتی را از میان فونتهای موجود در شاخه Fonts انتخاب نمایید. به عنوان مثال:  

avide_subburn_6_en.jpg

برای تغییر اندازه و موقعیت فونت، برروی دکمه "Set Size and Position" کلیک کنید.

avide_subburn_7_en.jpg

اندازه ای را برای فونت دلخواه خود در نظر بگیرید. چنانچه فایل تصویری شما بصورت تمام صفحه (Full Screen) است(یعنی دارای عرض720 پیکسل است)، اندازۀ "32" مناسب خواهد بود. برای تصاویر ویدئویی که اندازه ای معادل یک چهارم صفحه دارند(پهنای حدود 320 پیکسل) اندازه فونت "24" مناسب به نظر می رسد.

avide_subburn_8_en.jpg

در ناحیۀ سمت چپ صفحه، جابجاگری (Slider) وجود دارد که شما را قادر می سازد تا موقعیت زیرنویس برروی صفحه را تغییر دهید، جابجاگر واقع در بالای صفحه امکان پیش نمایش فایل تصویری را برای شما فراهم می آورد تا مطمئن شوید که زیرنویس در موقعیت مناسبی قرار گرفته است. حال برروی دکمه "OK" کلیک کنید.

 

پیش نمایش زیرنویس ها

در منوی "Filters" برروی "Preview" کلیک کنید تا مطمئن شوید که زیرنویس ها خوانا بوده و در مکان مناسبی ظاهر شده اند.

avide_subburn_9_en.jpg

جابجاگری در قسمت پایین صفحه وجود دارد که به شما امکان می دهد تا پیش نمایش هر بخش از فایل ویدئو را که مایلید مشاهده کنید.

avide_subburn_10_en.jpg

برروی دکمه "Close" کلیک کرده تا به منوی اصلی بازگردید.

 

ذخیرۀ فایل

دکمه "Save" واقع در پایین صفحه را فشار داده و مکانی را برای فایل تصویری خود انتخاب کنید. فایل شما که دارای زیرنویس های دائمی می باشد اکنون آماده است تا برروی DVD  کپی شده یا از طریق اینترنت در معرض دید مخاطبین شما قرار گیرد.