Avidemux فارسی


استخراج فایل DVD از دیسک   DVD

نام نرم افزار: Avidemux

نسخۀ نرم افزار: 2.4

این امر خصوصاً زمانی کاربرد دارد که بخواهید یک DVD  شامل چندین فیلم گردآوری شده تهیه کنید یا بخواهید زیرنویس یک یا چنیدین زبان را به DVD اضافه کنید. به این منظورلازمست که فایل MPEG2 را از DVD استخراج کنید تا بتوان با استفاده از یک برنامه مولف ( authoring program ) سایر تغییرات و اصلاحات را در آن اعمال نمود. چنانچهDVD   که می خواهید برروی آن کارکنید بصورت مخفی کدگذاری شده باشد (encrypted) عملاً تا زمانی این کدها باز نشوند

(decrypted ) نمی توان از آن استفاده کرد(در این مبحث به موضوع "بازکردن کدهای مخفی" اشاره ای نخواهد شد).

برای استخراج فایل DVD ابتدا لازمست که یک یا چند فایلVOB که محتویات DVD را تشکیل می دهند، وارد کامپیوترکنیم. برای آنکه متوجه شوید که منظور از این چیست، در تصویر زیر نگاهی به ساختار یک DVD  بیاندازید. چنانچه    DVDرا در درایو مربوطه قرار دهید و با استفاده از مرورگر فایل محتویات آنرا نگاه کنید، به شاخه ای با نام VIDEO_TS  که حاوی فایل های متعدد با نامهای متفاوت است برخورد خواهید کرد. بعنوان مثال ممکن است تصویری مشابه زیر ظاهرشود:

avidemux_vob2_en.jpg

اما فایلی که بیش از همه مد نظر ماست، فایلVOB  است که دارای بیشترین حجم است. VOB  مخفف Video Objects   است، بنابراین ممکن است تصور کنید که این فایلها فقط نوعی فایل تصویری می باشند، اما جالب اینجا است که اینها حاوی اطلاعات مربوط به صدا و زیرنویس نیز هستند. برای آنکه موضوع را کمی پیچیده تر کنیم، لازم است بدانید که فایل های   VOBعملاً می توانند حاوی بیش از یک فایل تصویری باشند- این امر خصوصاً در مورد DVD هایی مصداق پیدا می کند که به عنوان مثال امکان تغییر زاویه دید را برای بیننده به وجود می آورند.

برخی فایل های VOB همچنین شامل اطلاعات منو هستند. اولین فایلی که در این مثال احتمال می رود دارای اطلاعات تصویری باشد فایل VTS_01_1.VOB  است. برای حصول اطمینان کافی است سعی کنیم آنرا با نرم افزار بخش کننده ای مانند VLC  یا هر نرم افزار دیگری که بعنوان پخش کننده در اختیار دارید، مشاهده کنید.

یکی دیگر از مواردی که ممکن است در هنگام مرور فایل های یک DVD با ان مواجه شویم، وجود چندین فایل تصویری بزرگ با حجم مشابه و یک فایل کوچک تر می باشد. در اینصورت به احتمال زیاد فیلم موجود، فیلم طولانی است چراکه حداکثر اندازه فایل برروی DVD  در حدود 1GB   است.

avidemux_vob3_en.jpg

با این حال، گاهی اوقات ممکن است با فیلمهای متعددی سروکار داشته باشیم که دارای چندین فصل (chapter) باشند.

برای واردکردن این دسته فایل های VOB به Avidemux  ، ابتدا منوی File را بازکرده و گزینه "Open" را انتخاب می کنیم:

avide3_en.jpg

سپس صفحه مرورگر فایل ظاهر خواهد شد که باید توسط آن درDVD مربوطه، شاخهVIDEO_TS  را بازنمایید:

browse_en.png

حال لازمست که فایل VOB را که می خواهید از این DVD  استخراج کنید، بیابید. سپس آنرا شاخص (highlight) نموده و برروی دکمه "Open" واقع در قسمت پایین و سمت راست صفحه مزبور کلیک کنید- در این مثال، ما فایل VTS__01_0.VOB را انتخاب نمودیم. در ادامه، پنجرۀ کوچکی باز می شود که از شما در مورد ایندکس کردن فایل سوٌال خواهد کرد:

index_en.png

بهتر است فایل موردنظر را ایندکس کنید، بنابراین دکمه "Yes" را فشار دهید(بد نیست بدانید که Avidemux  فایل های MPEG را که ایندکس نشده اند باز نخواهد کرد). چنانچه بیش از یک فایل VOB در شاخه مزبور موجود باشد، Avidemux از شما می پرسد که آیا مایلید آنها را به این فایل الحاق کنید:

append_en.png

در صورت تمایل (الحاق کردن فایل ها به یکدیگر) انتخاب "Yes" را برگزینید. در صورت عدم تمایل یا انتخاب پاسخ "No" می توان این فایلها را ابتدا انتخاب کرده و سپس در منوی "File" برروی گزینه "Append" کلیک کرد:

append_1_en.png

استفاده از امکان "Append" شما را قادر می سازد تا یک چند فایلVOB  را به یکدیگر پیوند دهید. این عمل محتویات فایل های دیگر را بدون آنکه تغییری در محتویات فایل بازشده اولی ایجاد کند، به آن می افزاید. با این حال، در مثال حاضر، اقدامی در این رابطه انجام نخواهیم داد، بنابراین گزینه "No" را انتخاب می کنیم. سپس پنجره ای ظاهر می شود که نشان می دهد فایل VOB انتخابی ما در حال ایندکس شده است.

indexing_en.png

این کار بسته به اندازه فایل و سرعت کامپیوتر شما ممکن است مدتی به طول انجامد، زمانی که این پروسه به پایان رسید،فایل مزبور توسط Avidemux  باز خواهد شد، که این مرحله نیز ممکن است کمی طولانی تر باشد. در حین انجام این امر، پنجره ای مشابه زیر خواهید دید.:

opening_en.png

در اینجا ما نمی خواهیم کهVideo   و Audio را مجدداً رمزگذاری (re-encode) کنیم. چراکه آنها از قبل با DVD  هم سازگاری دارند، اما می خواهیم فایل بازشده را به  VIDEO_TS  تغییر دهیم. به این منظور در منوی "Format" گزینه MPEG PS  را انتخاب می کنیم:

ps_en.png

سپس برروی نمایه "Save" کلیک می نماییم:

save1_en.png

آنگاه پنجره مرورگری مشابه زیر ظاهر می شود:

save3_1_en.png

در کادر بالای صفحه نامی را برای فایل درنظر گرفته و تایپ کنید(پسوند فایل می باید ".mpg" باشد) و سپس دکمه "Save" واقع در قسمت پایین و راست صفحه را فشار دهید. در نتیجه پنجره ای نمودار می گردد که میزان پیشرفت عملیات را به شما نشان می دهد:

progress_en.png

پس از اتمام این مرحله، پیغامی ظاهر نخواهد شد اما فایلی را که ایجاد کرده اید می توانید در مکان موردنظربیابید.