Avidemux فارسی


ایجاد فایل  DVD 

نام نرم افزار: Avidemux

نسخۀ نرم افزار: 2.4

توضیحاتی که در این بخش ارائه می شود به شما نشان خواهد داد که چگونه یک فایل MPEG2 درست کنید که برای ایجاد یک DVD تصویری مورد استفاده قرار گیرد. این مراحل، پروسۀ درست کردن DVD را تحت پوشش قرار نمی دهد، اما آماده کردن فایلی را که برای درست کردنDVD  کاربرد دارد به شما یاد می دهد.

فرض می کنیم شما از قبل فایل های تصویری دارید که می خواهید آنرا به DVD  تبدیل کنید تا برروی تلویزیونهای دارای سیستم PAL قابل پخش باشد. این فایل ممکن است از نوع DV  یا  avi  یا هرنوع دیگری باشد. معمولاً منشاء این گونه فایل ها ممکن است بخش استخراج شده از یک نوار فیلم یا حاصل از یک برنامۀ ویرایش تصویری باشد. حتی ممکن است فایلی باشد که شما از اینترنت دانلود کرده اید.

چنانچه فایل تصویری مناسبی دراختیار ندارید ممکن است لازم باشد به یکی ازروش های زیر عمل کنید:

1-     فایلی از یک برنامه ویرایش تصویر استخراج کنید.

2-     بخشی از یک نوار DV را جدا کرده و برروی فایلی در روی دیسک سخت کامپیوتر خود ذخیره نمایید.

3-      فایلی مناسب با خصوصیات موردنظر را دانلود کنید.

 

این فایل باید از کیفیت تصویری بالایی برخوردار باشد- علت آنست که هربار شما فایل تصویری را از نوعی به نوع دیگر تبدیل می کنید، کیفیت آن افت پیدا می کند. بنابراین بهتراست پروژه خود را با فایلی دارای بالاترین کیفیت ممکن آغاز کنید. بطور ایده آل، فایل مزبورممکن است یک فایل DV حاصل از یک برنامه ویرایشی یا استخراج شده از دوربین یا یک فایل  MPEG2  یا یک فایل VOB استخراج شده از DVD  باشد.

 

* بازکردن فایل

با فرض آنکه همه چیزبر وفق مراد است.... برای بازکردن فایل موردنظر خود به منوی File  رفته و برروی Open کلیک کنید:

avide3_en.jpg

در نتیجه مرورگر فایلی مشابه زیر ظاهر می شود:

open_en.png

با جستجو در فایل ها و شاخه های موجود در کامپیوتر خود، فایل موردنظر را یافته و با کلیک کردن آنرا شاخص (highlight) کنید. برای بازکردن فایل یا می توان دو باربرروی آن کلیک نمود یا برروی دکمه Open واقع در قسمت پایین و سمت راست صفحه فشار داد. در نتیجه فایل تصویری شما باید در صحنه واقع در مرکز صفحهٌ Avidemux  ظاهر شود.

avide_mp4_1_en.jpg

 

Deinterlacing

در  قدم بعدی ممکن است بخواهیم فیلتر Deinterlace  را به فیلم خود بیافزائیم یا به عبارتی بر آن اعمال کنیم. این کار خصوصاً زمانی مناسب خواهد بود که فایل تصویری شما از یک دوربین  DV استخراج و ویرایش شده و هنوز بصورت interlaced  باشد. اگر یک فیلم DVD تولید کنیم که برروی تلویزیونهای معمولی قابل پخش نباشد،آنگاه متوجه اثرات interlacing  که بصورت خطوط افقی نا ماٌنوس در سرتاسر فیلم پدیدار می شوند، خواهیم شد.

اگر با تاٌثیرات interlacing  آشنایی ندارید بهتراست نگاهی به تصویر زیر بیاندازید(وضوح این تاثیرات در چهره مردی که در قسمت بالایی و سمت چپ صفحه قرار دارد، مشاهده می شود).

avide11_en.jpg

همانگونه که ملاحظه می کنید هرجا که تحرکی در تصویر مشاهده شود مانند مردی که در حال راه رفتن است، این لبه های دندانه دار پدیدار می گردند. برای محوکردن آنها از فیلتر Deinterlace استفاده می کنیم. برای این کار در منوی Video  برروی Filters کلیک نمایید.

filter_en.png

سپس برروی برگه "Interlace" کلیک کرده  و "yadiff " را انتخاب کنید.

avide12_en.jpg

حال برروی علامت "+" واقع در قسمت پایینی فهرست فشار دهید:

plus_en.png 

سپس پنجره ای مشابه زیر در مقابل شما باز می شود:

avide13_en.jpg

نکته مهم و قابل توجه آنست که فیلتر"Deinterlace " در ردیف اول و بالاتر از سایر فیلترهای موجود در فهرست مذکور قرار گرفته است:

filters_en.png

بهمین خاطر باید آن را قبل از سایر فیلترها برتصویر اعمال نمود. دکمۀ Close را فشار داده و پنجرۀ مزبور را ببندید:

close_1_en.png

 

تنظیمات مربوط به رمزگذاری( (Encoding   DVD

اکنون مجدداً در صفحه اصلی Avidemux   قرار دارید. در کادر بالای صفحه منوی Auto را بازکرده و گزینه DVD را انتخاب کنید.

avide4_1_en.jpg

در نتیجه پنجره ای گشوده خواهد شد که در آن می توانید نوع aspect retio (نسبت بین اندازه افقی و عمودی تصویر) را برای مبدا و مقصد پروژه ای را که برروی آن کار می کنید انتخاب نمایید. معمولاً برای فایل های ویدئوی PAL  یا  NTSC  نسبت 4:3 درنظر گرفته می شود، مگر آنکه دوربین ویدئوی خود یا نرم افزار ویرایش تصویری را به صورت دیگری تنظیم کرده باشید.

avide5_1_en.jpg

از منوی آبشاری فوق، نسبت دلخواه را انتخاب کرده و دکمه "OK" را فشار دهید.

 

اصلاح فایل تصویری

در صورت نیاز می توانید پیش ازآنکه فایل خود را بصورت فرمت MPEG2 ذخیره کنید، اصلاحاتی در آن انجام دهید.برای این کارابتدا برروی ابزار جابجاگر مستطیل شکلی که در بخش پایینی صفحه وجود دارد کلیک کنید:

trim1_en.png

سپس آنرا به طرف مکان جدید یا نقطۀ شروعی که مایلید، حرکت دهید. با انجام این عمل متوجه خواهید شد که تصویر ویدئویی شما نیز با سرعت به نقطه ای که شما درنظر گرفته اید حرکت می کند تا به نقطه شروع دلخواه شما برسد: زمانیکه دقیقاً به نقطه شروع مورد نظرتان رسیدید برروی نشانۀ "A" مشابه آنچه که در تصویر زیر دیده می شود کلیک کنید:

trim_en.png

در قدم بعدی، ابزار جابجاگر را به نقطۀ پایان دلخواه خود منتقل نموده و برروی نشانه "B" مطابق تصویر زیر فشار دهید:

trim3_en.png

برای آنکه اصلاحات مورد نظر شما اعمال شود، کافی است که فایل را ذخیره کنید.

 

 ذخیره کردن فایل   

برای ذخیره کردن فایل، برروی نمایۀ "Save" فشار دهید.

avide8_en.jpg

سپس مرورگر فایل گشوده خواهد شد:

save_box_en.png

در اینجا مکانی را که مایلید فایل در آنجا ذخیره شود انتخاب نمایید. در مرحله بعد لازمست که نامی را برای این فایل درنظرگرفته و در کادر مربوطه مشابه تصویر زیر تایپ کنید:

save_name_en.png

فقط مطمئن شوید که نام فایل انتخابی شما به پسوند " .mpg" ختم شود. پس از آن دکمهٌ "Save" را فشار دهید. در ادامه باید پنجره باز شود که شما را از مدت زمانی که عملیات رمزگذاری به طول می انجامد و میزان پیشرفت آن در هر لحظه مطلع سازد:

encoding_en.png

پس از اتمام، پنجره ای مطابق زیر، موفقیت آمیز بودن عملیات را اعلام می کند:

done_en.png

 

مراحل آتی

برای آزمایش و حصول اطمینان از اینکه فایل شما به درستی رمزگذاری شده است، لازمست که با استفاده از نرم افزارهای مربوطه اقدام به تهیهDVD  از فایل مزبور نمایید. بسیاری از این نرم افزارها شما را از صحت و سقم فایل مذکور و اینکه آیا می توانید با آن  DVD درست کنید یا خیر، مطلع خواهند کرد.